Существительное в функции определения.
Имя существительное в функции определения.
В английском языке существительное с определяемым его другим существительным, как правило, связано предлогом: the new progressive methods of labour. В современном английском языке широко используется определение, выраженное существительным, стоящим перед определяемым словом. Правило перевода «цепочки существительных»: в словосочетании из двух и более существительных главным является последнее слово, оно переводится существительным, а остальные слова переводятся прилагательным или существительным в одном из косвенных падежей.
ocean floor — дно океана
ocean current — океаническое течение
air mass — воздушная масса
air mass density — плотность воздушной массы
Определение, выраженное существительным
|
The key of the car |
The car key |
Ключи от машины |
|
The top of the desk |
The desk top |
Крышка стола |
|
A new lamp for reading |
A new reading lamp |
Новая лампа для чтения |
|
The phone in the office |
The office phone |
Офисный телефон |
|
A new table in the kitchen |
A new kitchen table |
Новый кухонный стол |
|
A wall made of stone |
A stone wall |
Каменная стена |
|
A blouse made of silk |
A silk blouse |
Шелковая блузка |