Иностранный язык (Не ...

Сложноподчиненное предложение (Satzgefüge)

I. Сложноподчиненным предложением - это предложение, которое состоит из главного предложения (der Hauptsatz) и из одного или нескольких предложений, зависящих от главного предложения, то есть придаточных предложений (der Nebensatz).

Придаточное присоединяется к главному при помощи подчинительного союза и отделяется от главного запятой. Придаточные предложения отделяются от главного предложения запятой.

Придаточные предложения по смыслу заменяют члены предложения и отвечают на те же вопросы, на которые отвечают члены предложения, так например, если придаточное предложение заменяет определение, то оно является придаточным определительным; если оно заменяет дополнение, то оно является придаточным дополнительным и т.д.

Dort (wo? “где?”) war vor kurzem ein großes Feld. – Там было недавно большое поле.

Wo jetzt das Gebäude der Schule steht (wo? “где?”), war vor kurzem ein großes Feld. – Где теперь стоит здание школы, было недавно большое поле.

Данное придаточное предложение “wo jetzt das Gebäude der Schule steht” заменяет обстоятельство места “dort”, отвечает на вопрос обстоятельства “wo?” “где?” и носит то же название: придаточное предложение обстоятельства места.

II Место придаточного предложения.

Придаточное предложение может стоять перед главным предложением, после главного предложения и в середине главного предложения.

Если главное предложение стоит после придаточного, то оно всегда начинается со сказуемого (или с изменяемой части сказуемого).

Da ich gestern krank war, konnte ich nicht kommen.

Так как я вчера был болен, я не смог прийти.

III. Порядок слов придаточного предложения.

Придаточное предложение имеет особый порядок слов: на первом месте стоит союз или союзное слово, при помощи которого придаточное присоединяется к главному; за союзом в большинстве случаев следует подлежащее, затем второстепенные члены предложения и на последнем месте стоит сказуемое.

... , союз подлежащее ... сказуемое (С2 С1).

Er erzählt, wie seine Brigade hohe Erträge erzielt hat.

Он рассказывает, как его бригада добилась высоких урожаев.

Если сказуемое состоит из 2-х частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на последнем месте, а неизменяемая часть – на предпоследнем.
Ich weiß, daß er die Prüfung gestern abgelegt hat.

Возвратное местоимение возвратного глагола стоит в придаточном предложении рядом с подлежащим (до или после подлежащего).

В придаточном предложении отделяемая приставка глагола не отделяется.

IV. Порядок пeревода придаточного предложения.

Сначала переводится союз, затем группа подлежащего, потом сказуемое, а затем уже второстепенные члены предложения.

Er sagte, daß er sich schon auf die Prüfung vorbereitet hat. – Он сказал, что он уже подготовился к экзамену.

Verwendet man neue Baumethoden, so baut man schneller.

Если применяют новые строительные методы, то строят быстрее.

Наиболее употребляемые подчинительные союзы