Распространенное определение
Распространённое определение – это определение, которое состоит из простого определения, чаще всего выраженного причастием I, II или прилагательным, имеющего при себе пояснительные слова (дополнения или обстоятельства).
Пример: der erfüllte Plan (выполненный план) - простое определение.
2 3 1
der (von der Brigade vorfristig erfüllte) Plan (план, выполненный бригадой досрочно) – распространенное определение.
Признаки распространенного определения:
|
1) артикль – предлог |
или: |
1) местоимение – предлог |
|
2) артикль – артикль |
|
2) местоимение – артикль |
|
3) артикль – местоимение (z. B. mein, sein, jeder, dieser, unser, alle, kein, wenige и др.) |
|
3) местоимение – местоимение |
Определяемое существительное, кроме причастного оборота может иметь еще «левое» простое определение, которое может стоять непосредственно перед определяемым существительным или сразу после артикля (в этом случае оно отделяется запятой) и может иметь «правое» определение, которое выражено существительным в родительном падеже или существительным с предлогом. В этом случае надо переводить сначала «левое» определение – существительное – «правое» определение – и только после этого причастие, а затем все остальные слова после артикля.
I VI VII V II III IV
Der große, von der Brigade vorfristig erfüllte Plan der Aufbau der Viehfarm war von großer Bedeutung. - Большой план строительства животноводческой фермы, выполненный бригадой досрочно, имел большое значение.