Passiv
Passiv обозначает действие, направленное на подлежащее, т.е. подлежащее в пассиве является не исполнителем, а объектом действия.
Пассив в немецком языке образуется от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и партиципа II основного глагола.
Для образования временных форм пассива вспомогательный глагол werden употребляется в соответствующей временной форме.
Временные формы страдательного залога (Passiv)
|
Passiv = вспомогательный глагол werden (в соответствующем лице, числе и времени) + Partizip II (смыслового глагола) |
|||
|
Время |
3л.ед.ч/3л. мн.ч. |
Partizip II |
Перевод |
|
Präsens |
wird / werden |
gebaut |
строится (-ятся) |
|
Imperfekt |
wurde / wurden |
gebaut |
строился (-лись) |
|
Perfekt |
ist / sind |
gebaut worden |
был (были) построен(-ы) |
|
Plusquamperfekt |
war / waren |
gebaut worden |
был (были) построен(-ы) |
|
Futurum |
wird / werden |
gebaut werden |
будет (будут) построен(-ы) |
|
Infinitiv (с мод. глаг.) |
kann / können
muss / müssen |
gebaut werden gebaut werden |
может (могут) должен(-ны) строиться |
|
Результативн. пассив (Zustandspassiv) |
ist / sind war / waren |
gebaut gebaut |
построен (построены) был(-ли) построен (-ны) |
Внимание! Если носитель действия называется, то используют предлог «von» для одушевленных предметов и предлог «durch» для неодушевленных.
Пример: Das Haus wurde von den Bauern gebaut.
Das Haus wurde durch den Sturm beschädigt.
Перевод пассива на русский язык:
1) глаголами с частицей -ся (строиться, определяться, передаваться - при обозначении незавершенного процесса);
2) сложной формой страдательного залога (быть построенным, быть прочитанным - при обозначении завершенного действия).
3) возможен перевод действительным залогом.
Пример: Ich werde oft von meinen Eltern angerufen. Мне часто звонят мои родители.
Безличный (или одночленный) пассив представляет собой пассивную конструкцию, в которой не указывается ни объект, ни субъект действия, а все внимание сосредоточено на самом действии. В предложениях с безличным пассивом нет подлежащего. Они начинаются с местоимения es, которое отсутствует при обратном порядке слов.
Пример: Es wird sonntags nicht gearbeitet. - По воскресеньям не работают.
Инфинитив пассива (Infinitiv I Passiv) образуется из партиципа II основного глагола и инфинитива I глагола werden: gelesen werden, besucht werden и т.д. Инфинитив пассива употребляется преимущественно в сочетании с модальными глаголами.
Пример: Dieser Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.
Пассивом состояния (Zustandspassiv или Stativ) называется пассивная конструкция sein + партицип II. В отличие от пассива с глаголом «werden», обозначающего процесс, Zustandspassiv указывает на состояние, наступившее в результате завершенного процесса.
Пример: Die Tür ist geschlossen.