Грамматический справочник
1. Таблица временных форм глагола
Временные формы глагола в действительном залоге
(Active Form) (на примере стандартного глагола)
|
|
Indefinite (to ask) |
Continuous (to be asking) |
Perfect (to have asked) |
|
Present |
ask asks (he, she, it) |
am asking is asking are asking |
have asked has asked |
|
Past |
asked |
was asking were asking |
had asked |
|
Future |
shall (I, we) ask will ask |
shall be asking will be asking |
shall have asked will have asked |
Временные формы глагола в страдательном залоге
(Passive Form)
to be (в соответствующем времени) + причастие II
|
|
Indefinite (to be asked) |
Continuous
|
Perfect (to have been asked) |
|
Present |
am asked is asked are asked |
am being asked is being asked are being asked |
have been asked has been asked |
|
Past |
was asked were asked |
was being asked were being asked |
had been asked |
|
Future |
shall be asked will be asked |
- |
shall have been asked will have been asked |
2. Страдательный залог глагола
Сказуемое в действительном залоге показывает, что действие, обозначенное им, выполняется лицом или предметом, обозначенным подлежащим.
|
In summer many students work on collective farms. |
Летом многие студенты работают в колхозах. |
|
We have increased the yield of some crops. |
Мы повысили урожай некоторых культур. |
Сказуемое в страдательном залоге показывает, что лицо или предмет, обозначенный подлежащим, испытывает на себе действие, обозначенное сказуемым.
|
Higher yields were obtained last year. |
В прошлом году были получены более высокие урожаи. |
|
Many new crop varieties have been developed by agriculturists. |
Много новых сортов культур выведено работниками сельского хозяйства. |
В английском языке сказуемое в страдательном залоге употребляется значительно шире, чем в русском языке. Поэтому часто английскому предложению со сказуемым в страдательном залоге будет соответствовать русское предложение, в котором сказуемое употреблено в действительном залоге. При этом подлежащему английского предложения в русском предложении будет соответствовать дополнение.
|
I was given an interesting book last week. |
На прошлой неделе мне дали интересную книгу. |
|
The agronomist is often asked about new high yielding varieties. |
Агронома часто спрашивают о новых высокоурожайных сортах.
|
Следует обратить внимание на глаголы, которые в русском языке требуют после себя предлога, а в английском нет. Эти глаголы часто употребляются в пассивном залоге:
to influence – влиять на, воздействовать на
to affect – влиять на, воздействовать на
to follow – следовать за
|
Spring is followed by summer. |
За весной следует лето. |
|
The growth of plants is influenced by environmental conditions. |
На рост растений влияют условия окружающей среды. |
3.Существительное в роли определения
Если употребляются подряд два или более существительных без предлогов, образуя так называемую «цепочку существительных», то все предшествующие существительные являются определениями к последнему в «цепочке». В русском языке существительному в функции определения может соответствовать либо прилагательное (institute library - институтская библиотека), либо существительное в родительном падеже (crop yield -урожай с/х культур), либо существительное с предлогом (farm economist экономист по вопросам сельского хозяйства). Бывают более длинные цепочки, например: food production increase - увеличение производства продуктов питания; weed and pest control methods - методы борьбы с вредителями и сорняками.
В этом случае перевод удобнее начинать с последнего существительного в «цепочке».
4. Сочетание to be + of + существительное
В этом сочетании глаголу to be в русским языке соответствует «иметь», «представлять».
|
This book on biology is of great interest for students. |
Эта книга по биологии представляет большой интерес для студентов.
|
|
Is the new method of crop improvement of any value for your farm? |
Новый метод улучшения культур представляет какую-нибудь ценность для вашего хозяйства?
|
|
The problem of higher crop yields is of the greatest importance now. |
Проблема повышения урожаев имеет сейчас огромнейшее значение. |