Отглагольное существительное и герундий

В английском языке есть три формы с суффиксом -ing: при­частие I, отглагольное существительное и герундий. Эти формы важно различать, чтобы суметь найти их эквиваленты в русском языке.

Русский эквивалент причастия I зависит от того, какую функ­цию выполняет эта форма в предложении. Отглагольное существительное в этом смысле трудностей не представляет, т.к. в русском языке ему всегда соответствует тоже существительное.

the growing of wheat - выращивание пшеницы

Герундий обозначает название процесса, т.е. "делание". Это
сближает его с существительным. В отличие от причастия, герундий может быть в предложении подлежащим и дополнением.
Например: Applylag fertilizers increased soil fertility. - Внесение удобрений повысило плодородие почвы.

В русском языке формы аналогичной герундию нет. Ему может соответствовать существительное, неопределенная форма глагола, деепричастие и глагол в личной форме, если перед ним имеется притяжательное местоимение или существительное с суффиксом ’s. Выбор соответствующего эквивалента при переводе зависит от контекста.

 

Applying proper fertilizers is of great importance.
  1. Внесение соответствующих удобрений очень важно.
  2. Вносить соответствующие удобрения очень важно

Yields may bе increased bу applying proper fertilizers.

 

Урожаи могут быть повышены

  1. внесением соответствующих удобрений.
  2. внося соответствующие удобрения.

Good results will largely depend on your applying proper fertilizers.

Хорошие результаты во многом будут зависеть от того, примените ли вы соответствующие удобрения.

 
Last modified: Wednesday, 14 October 2015, 5:59 PM